De eerste verkenning van de tekst - Vijf stappen

7 belangrijke vragen over De eerste verkenning van de tekst - Vijf stappen

Welke vijf stappen worden onderscheiden?

1. afbakening van de tekst
2. onbevangen lezen van de tekst
3. vergelijken van vertalingen
4. verkenning van de literaire context
5. onderzoek van woorden en zinnen

Stap 1: afbakening van de tekst.
Wat zijn criteria voor overgangen in de tekst?

- opvallende veranderingen in 
- personages
- tijd
- locatie
- handelingen
- thematiek
- litterair genre

Stap 2 onbevangen lezen van de tekst
wat is het voordeel van stap 2?

1. roept impressies op dei richting kunnen geven aan de exegese
2. geeft een beeld hoe d doelgroep de tekst ervaart.
  • Hogere cijfers + sneller leren
  • Niets twee keer studeren
  • 100% zeker alles onthouden
Ontdek Study Smart

Welke vragen helpen bij onbevangen lezing?

- wat voor reactie stoept d tekst op?
- Welke raakvlakken zijn er tussen de tekst en de eigen geloofsbeleving?
- Wat  krijgt de nadruk in d tekst?
- Wat ontbreekt?
- Wat is de kernboodschap van de tekst?


Stap 3. vergelijken van vertalingen
Wat zijn aandachtspunten bij het vergelijken van vertalingen?

1. Hoe worden de afzonderlijke woorden vertaald
2. Hoe worden de werkwoordstijden vertaald?
3. Komen er woordherhalingen in de vertaling voor?
4. Is er een verschil in de volgorde van de zinsdelen?
5. is er sprake van een onlogische of ondoorgrondelijke vertaling?
6. welke vertaling is het meest beknopt?

Stap 4. verkennen van de literaire context. Wat zijn aandachtspunten?

- Zijn omliggende teksten verbonden met het fragment?
- Is er continuïteit of discontinuïteit van de personages, tijd, handeling, locatie, thematiek of literair genre?

Stap 5. Onderzoek naar woorden en zinnen. Wat zijn motiefwoorden? welke zijn wel en niet vertaald?

zie

De vragen op deze pagina komen uit de samenvatting van het volgende studiemateriaal:

  • Een unieke studie- en oefentool
  • Nooit meer iets twee keer studeren
  • Haal de cijfers waar je op hoopt
  • 100% zeker alles onthouden
Onthoud sneller, leer beter. Wetenschappelijk bewezen.
Trustpilot-logo