Tekstkritiek

20 belangrijke vragen over Tekstkritiek

Welke tekst vormt de basis van de byzantijnse traditie?

De revisie die Constantijn heeft laten invoeren door de lokale verschillen die waren ontstaan.

Waar staan de a, act, cath, p, k, e en de r voor op het velletje van Nesle-aland?

a: handelingen en katholieke brieven
act: handelingen
cath: katolieke brieven
p: corpus Paulinium
k: comentaarhandschrift
e: evangelieën
r: openbaring

Hoe kan je majuskels en minuskels onderscheiden op het velletjes van Neslte-Aland?

Majuskels hebben een hoofdletter of 0 voor de nummering
minuskels hebben alleen nummering en een sterretje
  • Hogere cijfers + sneller leren
  • Niets twee keer studeren
  • 100% zeker alles onthouden
Ontdek Study Smart

Wat houdt "dynamisch equevalent" vertalen in?

Dat je een zin vanuit de grondtekst overzet naar de vertaaltaal (zoals NBV)

Wat houdt "ideolect" vertalen in?

Dat je primair op woordniveau vertaald waarin herhalingen van woordgroepen worden meegenomen (statenvertaling)

Welke vraag komt op met de komst van de drukpers?

Welke tekst vertaal je?

Welke tekst werd gebruikt in het westen tot aan Erasmus en het septemberdocument van 1522?

Biblia Vulgata die door Hyrieonimus is vertaald in Latijn. Dit was de standaard voor het Westen.

Wat is het septemberdocument van 1522?

De vertaling in het Duits van Maarten Luther.

Wat is er zo bijzonder aan de Gutenberg Bijbel?

Het is een combinatie van druk en hand

Wat is de textus receptus?

De vertaling van Erasmus aangevuld met manuscripten door Beza. Vertalingen van de vroege reformatie gaan hierop terug. Het werd de standaard tot de 19e eeuw.

Wat is de belangrijkste regel die Johan Jakob Wettstein heeft geïntroduceerd?

manuscripten niet tellen maar wegen.

Wat zijn de 3 indirecte getuigen?

Lectionaria: gebedenboeken
Versiones: oude vertalingen
Patres: kerkvaders die oude geschriften hebben geciteerd

Hoe maak je een afweging in tekstkritiek?

wegen niet tellen, eerst naar externe bewijzen kijken en dan naar interne bewijzen
Alef B en Papyri wegen het zwaarsts

Wat zijn externe bewijsvoeringen?

- leeftijd en karakter van de getuigen: hoe oud en stabiel is de tekst
- geografische verspreiding: hoe zijn de geologische verhoudingen waarbij je kijkt naar teksttypen
- genealogische verhouding (tekst-typen/karaktertrekken)

Noem de karaktertrekken van de codex Bezea, Byzantijnse en Alexandrijnse.

Bezea: meer uitlegvorm en westerse noninterpolatie (passages weggelaten)
Byzantijns, koine of rijks-teskt: taalkundige veranderingen door nonnen die zelf Grieks spraken en theologische toevoegingen
Alexandrijns-egyptische: weinig toevoegingen dus meest stabiel

Wat doet de CBJM methode en wat heeft het teweeggebracht?

CBJM maakt een stemma van de lezingen i.p.v. de handschriften
het heeft gezorgd voor: bevestiging dat Alexandrijns heel goed is en een herwaardering voor de byzantijnse lezingen door de oudheid ervan.

Wat zijn 2 interne criteria?

- meest moelijkste lezing geniet de voorkeur
- de kortere lezing geniet de voorkeur
(+ disharmonie boven harmonie met andere teksten/ hapax legomena vaak vervangen/ stilistische en theologische verbeteringen)

kernvraag: welke variant kun je uit andere varianten afleiden

Soms wordt er opzettelijk tekst toegevoegd, wat is meestal hiervan de reden?

- door liturgisch gebruik denkt men dat er tekst ontbreekt (litturgische/leerstellinge verandering)
- correctie van fout in manuscript: grammaticale of linguistische "verbeteringen"
- correctie van discrepanties (verschil tussen theorie en praktijk) --> harmonisatie
- Betekenis verduidelijken (conflatie)

Wat houdt de term "negatief kritisch apparaat" in?

Dat alleen de variant wordt genoemd en niet de getuigen die de lezing ondersteunen want dat zijn alle standaardgetuigen.

Uit welke tijd kennen we minuskels en wat zegt dit over hun waarde?

vanaf de 9e eeuw daardoor beperkte waarde

De vragen op deze pagina komen uit de samenvatting van het volgende studiemateriaal:

  • Een unieke studie- en oefentool
  • Nooit meer iets twee keer studeren
  • Haal de cijfers waar je op hoopt
  • 100% zeker alles onthouden
Onthoud sneller, leer beter. Wetenschappelijk bewezen.
Trustpilot-logo