De vertalingen van de Koran
6 belangrijke vragen over De vertalingen van de Koran
Waarom is de Koran in het Arabisch? Geef 3 redenen.
- Arabische taal = een heel rijke, levende taal
- Omvangrijke woordenschat
- Mogelijkheden om zaken op een nauwkeurige manier te verduidelijken
Tarjama heeft taalkundig meerdere betekenissen. Som de 4 betekenissen op.
- De woorden doorgeven aan iemand die ze niet hoorde
- De woorden uitleggen in dezelfde taal als dat zij gezegd werden
- Interpretatie van de woorden in een andere taal
- Woord voor woord vertaling
Kan men de Koran woord voor woord vertalen? Leg uit.
- Het is onmogelijk om de Koran letterlijk te vertalen, omdat de Arabische taal heel veel duidelijk kan maken in heel weinig woorden (omvangrijke woordenschat).
- Zodoende is het niet toegestaan te zeggen dat men de Koran vertaalt, maar wel dat men de woorden die in de Koran terug te vinden zijn interpreteert.
- Moest men zeggen dat het mogelijk is om de Koran te vertalen, dan zou men in werkelijkheid zeggen dat de Koran zijn gelijke kent in een andere taal, en het dus mogelijk is om de gelijke van de Koran in een andere taal te openbaren.
- Hogere cijfers + sneller leren
- Niets twee keer studeren
- 100% zeker alles onthouden
Voor mijn 1e tentamen haalde ik een 6. Toen ben ik gaan zoeken naar manieren om beter te leren en ben ik Study Smart tegen gekomen. Sindsdien heb ik een 9,0 - 8,0 - 7,6 - 8,0 - 8,0 gehaald. Ik raad het echt íédereen aan die het maar horen wil. Ik ben er zo blij mee!!
Met mijn oude methode was ik geslaagd voor maar 3 van de 8 vakken. Sinds ik mijn aantekeningen digitaal maak in study smart, ben ik voor alle vakken de éérste keer geslaagd. StudySmart neemt voor mij de stress van slagen of niet slagen weg.
Door StudySmart gaat het op zo veel vlakken beter met mij. Eerst had ik continu studiestress en ik had nergens tijd voor. Nu voel ik mij rustig en zelfverzekerd (door gebruik van het programma). Eerst haalde ik meestal een 7, nu vaak een 8 of zelfs een 9.
Hey Chris, ik wil je echt hartelijk danken voor het ontwikkelen van het platform. Ik haalde hiervoor altijd rond de 6/10 voor m'n tentamens, nu een 8,6, een 7,9 en een 7,6!!
Sinds ik Study Smart gebruik, is mijn gemiddelde 1 punt gestegen. Ik heb zelfs een statistisch vak met een 10/10 afgerond terwijl ik slecht ben in statistiek. Nu volg ik extra vakken omdat vorig jaar zo goed ging door Study Smart. Veel dank!
Sinds ik ben gaan leren met StudySmart ben ik geslaagd voor al mijn examens!!! Geen herexamens!! Eerst was ik al blij met een voldoende en nu haal ik alleen maar goede cijfers. Veel dank!
Ik heb alle vakken die ik met Study Smart heb geleerd gehaald. Met rechten ben ik van een 5 naar een 8 gegaan! Ik weet nu zeker dat ik al mijn vakken gewoon ga halen.
Ik dacht altijd dat ik goed studeerde. Mijn cijfers waren ook prima. Ik had mij nooit kunnen voorstellen dat ik zo veel beter en sneller zou studeren door het toepassen van deze vaardigheden.
Ik voel mij voor het eerst 100% zeker over de manier waarop ik leer. Ik heb nu het complete overzicht en de structuur die ik nodig had
Door Study Smart kreeg ik weer plezier in het studeren en haalde ik direct betere cijfers. Alles ging ineens beter. Ik raad Study Smart enorm aan aan scholieren en studenten.
Met dit plaform kan ik super snel en gestructueerd studeren. Ik ben nooit meer de weg kwijt in de stof of in mijn aantekeningen en maak veel sneller goede samenvattingen.
Eerst waren mijn aantekeningen een zooitje. Nu gebruik ik Study Smart en studeer ik super gestructureerd. Het helpt mij om tijd te besparen waardoor ik ook andere dingen kan doen die ik belangrijk vind.
Leerlingen die met het systeem hebben gewerkt hebben gewoon een beter resultaat behaald. Het systeem past alle leertrucjes zo toe, dat zowel de kinderen die goed scoren, maar ook zij die minder scoren, aan hun trekken komen.
Hey Chris, ik wil je enorm bedanken. Het vak waar ik vorig jaar nog net een 5,5 voor haalde, heb ik nu voor ditzelfde vak maar liefst een 9,7 gehaald! Mede dankzij jouw methode! Heel erg bedankt!
Het grootste effect is dat mijn kind veel enthousiaster is over school! Elke ouder wilt graag dat zijn kind het goed doet op school, en Study Smart draagt daar aan bij.
Dankzij StudySmart heb ik vorig jaar al mn examens gehaald en ook veel betere punten gehaald. Maar bovenal heb ik nu gewoon een heel goede studiemethode onder de knie, waarmee ik zeker weet dat ik de rest van mijn studie gewoon ga halen.
Wat zijn de meningen omtrent de interpretatie van de Koran lezen tijdens het gebed?
- De Mālikiyya, Shāfi°iyya en de Ḥanābila zijn van de opinie dat het niet toegestaan is, ook al ken je de Arabische taal niet
- Abū Yūsuf en Muḥammad as-Sjaybānῑ zijn van de opinie dat men de Koran in een andere taal mag lezen tijdens het gebed, zolang je niet kan reciteren in het Arabisch
- De fatwa wordt volgens deze opinie gegeven binnen de Ḥanafi-madhab
Wat zijn de 7 nadelen wanneer je de Koran vertaald.
- De moslims zullen minder het boek van hun Heer gebruiken
- Men zal denken dat men niet in nood is om de Koran in het Arabisch te begrijpen
- Men zal denken dat ‘de vertaling’ even goed is als de Arabische versie
- De wonderen van de Koran die vaak gekoppeld gaan aan de Arabische taal zullen niet meer zichtbaar zijn
- Dit zal tot opsplitsing van de gemeenschap leiden
- De sterkste bron waar de Arabische taal uitgeput wordt zal in gedrang komen, waardoor de Arabische taal zal verdwijnen
- Minder aanzet tot onderzoek in de oorspronkelijke taal
Geef de 6 voorwaarden om de Koran te mogen vertalen.
- De titel: ‘Interpretatie van de betekenis van de Koran’ gebruiken, en niet: ‘de vertaling van de Koran’
- In het voorwoord vermelden dat dit de betekenissen van de Koran gedeeltelijk weergeeft
- Als de verzen meerdere betekenissen hebben of een onderliggende betekenis, dan dient dit verduidelijkt te worden
- Dat men de Arabische woorden samen met de ‘vertaling’ vermeldt
- Een expertise hebben in de beide talen, o.a.: het Arabisch en het Nederlands
- Dat dit onder toezicht van een organisatie vertaald werd, en niet door één enkel iemand
De vragen op deze pagina komen uit de samenvatting van het volgende studiemateriaal:
- Een unieke studie- en oefentool
- Nooit meer iets twee keer studeren
- Haal de cijfers waar je op hoopt
- 100% zeker alles onthouden
