Startpagina / Samenvattingen / Class notes - Lezen en interpreteren van historische literatuur / spaans-toneel-inkorten

Is Spaans toneel nog begrijpelijk?

4 belangrijke vragen over Is Spaans toneel nog begrijpelijk?

Wat is het verschil tussen een spaans toneelstuk en bijvoorbeeld een klassiek toneelstuk als de Gysbreght?

Het verschil is dat er in Spaans toneel geen rekening wordt gehouden met de lange lijn en de eenheid van handeling. Er zijn in Spaans toneel juist diverse plots en subplots. Deze kenmerken staan juist wel centraal in klassieke werken als de Gysbreght

Noem twee voordelen van het hertalen en inkorten van Spaans toneel

1. Het is aantrekkelijker en begrijpelijker
2. Je bereikt een groter publiek
3. Engagement met de tekst: er wordt actief omgegaan met de tekst

Noem twee nadelen van het hertalen en inkorten van literaire teksten

1. De authenticiteit gaat eraf, omdat het niet de originele tekst is.
2. De originele taalkunst gaat verloren
3. De essentie gaat verloren

Wat is een tableau vivant? Wat is daarvan het doel?

Dat is een bevroren beeld waarin de toneelspelers wel spreken en verder gaan maar zonder daarbij handelingen verrichten; ze staan vast in een bepaalde houding. Het doel hiervan is om de essentie van het moment of de situatie weer te geven.

De vragen op deze pagina komen uit de samenvatting van het volgende studiemateriaal:

Lezen en interpreteren van historische literatuur

Bekijk samenvatting