Samenvatting: Minor Vertaalwetenschap

Lees hier de samenvatting en de meest belangrijke oefenvragen van Minor Vertaalwetenschap

• De oudste vertalingen

  Dit is een preview. Er zijn 13 andere flashcards beschikbaar voor hoofdstuk 05/02/2015
  Laat hier meer flashcards zien

• Uitvinding van het schrift: wie/waar/wanneer?

  Wie? De Sumiriërs.
  Waar? Mesopotamië.
  Wanneer? 3400-3200 voor Christus.

• Wie waren de Sumiriërs en waaraan kun je zien dat zij een hoogontwikkelde beschaving hadden?

  De Sumiriërs is het oudste volk ter wereld, dat leefde in Mesopotamië.
  Hoogontwikkelde beschaving:
  - stichting eerste stadsbeschavingen
  - dijken bouwen
  - uitvinders schrift
  - zestigtallig stelsel (nu nog: kloktijd en cirkel)
  - uitvinders wiel

• Waarom was de omgeving waar de Sumiriërs leefden ideaal voor het ontstaan van het schrift?

  Ze leefden in de omgeving van rivieren. Rivieren zijn ideaal want daar worden de grondstoffen geleverd die je nodig hebt om schrijfmateriaal te maken. Van klei kun je kleitabletten maken en van riet kun je punten maken om mee in de klei te schrijven.

• Waarom was het klimaat waar de Sumiriërs leefden ideaal voor het ontstaan van het schrift?

  Het was er 40+graden. Kleitabletten konden daar goed hard worden en zo extra goed bewaard blijven.

• Wat is beeldschrift/pictografisch schrift?

  De afbeelding op het kleitablet staat voor een bepaald voorwerp.

• In welke vier stappen heeft het schrift zich ontwikkeld in de vroege tijd?

  1) Beeldschrift
  2) Kwart slag draaien
  3) Spijkerschrift
  4) Assyrisch schrift

• Wat gebeurde er met het Sumirisch toen er andere volkeren in dat gebied kwamen?

  Het werd niet meer als taal gebruikt, maar het schrift werd nog wel gebruikt bij bestuur en godsdienst.

• Wat is de parallel tussen het Sumerisch en het Latijn?

  Beide zijn een dode taal (taal die niet meer gesproken werd). Het Sumerisch werd nog gebruikt in bestuur en godsdienst en het Latijn werd alleen nog gebruikt bij wetenschap en in katholieke kerk.

• Wat voor schrift was het spijkerschrift en hoe hebben de Perzen dat veranderd?

  Het spijkerschrift was eerst een tekenschrift en later werd het een letterschrift.

• Welke rol speelde de toren van Babel bij vertalen?

  Door de toren van Babel werd de noodzaak voor vertalen gecreëerd.