De oudste vertalingen

8 belangrijke vragen over De oudste vertalingen

Welke vijf functies hadden de oudste teksten?

- handel, administratie
- officiële teksten, wetten
- schoolteksten
- religieuze teksten
- praktische teksten, instructies (bijv. parfum, landbouw)

Het oudste literaire werk: wat/wanneer/waarover/topoi?

Wat? Gilgamesj-epos.
Wanneer? 2000 voor Christus.
Waarover? Machtige heerser Gilgamesj die plunderend en verkrachtend door zijn land trekt. Een van de goden schept een reus die hem een lesje moet leren. Er komt een gevecht, ze blijken even sterk en sluiten vriendschap. Ze beleven samen avonturen. De reus wordt getroffen door een vloek door een kleine fout en sterft. Gilgamesj rouwt en beseft eigen sterfelijkheid. Hij gaat op zoek naar onsterfelijkheid.
Topoi? Rouw en zoektocht naar onsterfelijkheid.

Wat is er opvallend aan het fragment uit Gilgamesj dat voorgelezen werd bij college?

- parallellen met de zondvloed terwijl het verhaal veel ouder is dan de Bijbel
- sporen van mondelinge overlevering (bijv. herhaling)
  • Hogere cijfers + sneller leren
  • Niets twee keer studeren
  • 100% zeker alles onthouden
Ontdek Study Smart

Wat is het verband van Babylon met Perzië?

De Perzen namen rond 500 voor Christus Babylon (midden Mesopotamië) in. Alexander de Grote wilde Babylon als centrum van zijn rijk maken, maar hij kwam vroegtijdig te overlijden.

Wie waren de eerste, voor ons bekende, tolken en wat voor status hadden zij?

Uit Egypte en Nubië (nu: Sudan).
Hoge status (bijv. speciaal eiland in de Nijl voor tolken).

Welke drie functie hadden de eerste tolken?

1) militaire missies
2) handel
3) diplomatiek - bezoek bij andere heerser

Wie waren de Feniciërs en waarvoor waren zij belangrijk?

Het was een handelsvolk uit het Middellandse Zee gebied. Cartago (nu: Tunis) was hun hoofstad. Ze exporteerden hun schrift naar de buitenwereld. Zij zorgden voor een revolutie in het schrift. 1 teken vertegenwoordigde 1 klank, alleen medeklinkers, het Fenicisch alfabet. Ongeveer 1000 voor Christus. Het is de basis voor ons alfabet.

Noem twee voorbeelden van plaatjes waarop tolken werden afgebeeld.

1) Tolk in het midden als één persoon die twee kanten op staat. Links staat de farao van Egypte, rechts staan de Syrische vazallen. De tolk hoort aan de ene kant, draait zich om en vertaalt aan de andere kant.

2) Visser ontvangt een bootje, vangt hem op, doet er iets mee en stuurt hem weer terug. Symbool voor de tolk.

De vragen op deze pagina komen uit de samenvatting van het volgende studiemateriaal:

  • Een unieke studie- en oefentool
  • Nooit meer iets twee keer studeren
  • Haal de cijfers waar je op hoopt
  • 100% zeker alles onthouden
Onthoud sneller, leer beter. Wetenschappelijk bewezen.
Trustpilot-logo