Startpagina / Samenvattingen / Reinaert de Vos / schrijfgerei-toegang-reinaert

Willem die Madocke maakte

6 belangrijke vragen over Willem die Madocke maakte

Hoe hadden Hof- en stadschrijvers toegang tot schrijfgerei?

Zij voerden de administratie en de correspondentie van de landsheer of het stdsbestuur, en hadden op die manier via de kanselarij toegang tot schrijfgerei. Ook zij kregen, in de avonduren of op verzoek van hun werkgever, wel eens gelegenheid om zich aan de schone letteren te wijden.

In welke taal is de geestelijke literatuur geschreven?

Latijns

Hoe werd vertalen in de middeleeuwen gedaan?

Vertalen was meestal bewerken. Ten eerste vergde het overzetten van een rijmtekst van de ene naar de andere taal heel wat creativiteit van de auteur. Ten tweede paste hij het oorspronkelijke verhaal aan de eisen van een nieuw publiek aan een vaak wijzigde hij allerlei passages naar eigen inzicht.

Hoe is de Reinaert een bewerking?

Willem brengt heel wat veranderingen aan ten opzichte van zijn bron. Het slot is zelfs helemaal omgewerkt.

Wat gebeurde er elke keer als een handschrift werd gekopieerd?

Er ontstonden – bewust of onbewust – verschillen. De ene keer kon een kopiist een woord niet goed lezen en schreef hij op wat hij dacht dat er stond. Een andere keer begreep hij niet wat er met een bepaald vers bedoeld werd en maakte hij er ites anders van. Soms sloeg hij zelfs enkele verzen over. Er bestonden geen spellingsregels.

Waarom spreekt Bruun Reinaert aan met ‘lieve neef’ terwijl hij geen familie van hem was?

In de feodale wereld behoorde het tot de mogelijkheden om iemand met wie je je nauw verboden voelde – een goede vriend maar ook bijvoorbeeld iemand die je als gast in je huis ontving – in termen van familieverwantschap aan te spreken. Met de aanduiding ‘oom’, ‘tante’, ‘neef’ of ‘nicht werd dan te kennen gegeven dat de aanwezigheid van de gast zeer op prijs werd gesteld, als betrof het een gewaardeerd familielid.

De vragen op deze pagina komen uit de samenvatting van het volgende studiemateriaal:

Reinaert de Vos

Bekijk samenvatting