Terminologielijst. 109 goede vragen, hier goed beantwoord

Bureau voor Rechtshulp [nu: Juridisch Loket] (overheidsinstantie waar personen met een juridisch probleem en die in aanmerking komen voor gesubsidieerde rechtsbijstand, gratis informatie kunnen ontvangen en doorverwezen kunnen worden naar een advocaat)

Sportello Giuridico (servizio pubblico che fornisce informazioni gratuite e il patrocinio gratuito a persone che hanno un problema di carattere giuridico e che possono avvalersi del patrocinio gratuito)

Cel, separeer~ (cel waarin een persoon wordt geisoleerd van overige personen, hetzij bij wijze van straf, hetzij als bescherming tegen zichzelfs, alles met minimale voorzieningen)

cella d'isolamento (separazione di un detenuto dagli altri detenuti, a titolo cautelativo o come aggravamento di pena)

Clandestien (in strijd met de wet)

clandestino, illegale, abusivo

Diefstal (wegnemen van enig goed dat geheel of ten dele aan een ander toebehoort met het oogmerk het zich wederrechtelijk toe te eigenen)

furto (l'atto e il fatto d'impossessarsi di cosa mobile altrui sottraendola a chi la detiene, al fine di trarne profitto per sé o per altri)

Border-collapse
diefstal gedurende de voor de nachtrust bestemde tijd

furto perpretato nelle ore notturne

Diefstal in vereniging (diefstal gepleegd door meer dan een persoon)

furto in concorso (furto commesso da più persone)

Diefstal met braak/verbreking (diefstal gepleegd door middel van het openbreken van een afsluiting - zoals een poort, deur, grote kast - met het doel zich wederrechtelijk toegang te verschaffen = braak, of door middel van het stukmaken van kleinere zaken, zoals bijvoorbeeld een juwelendoosje = verbreking)

furto con scasso ed effrazione (con scasso = furto aggravato dal fatto di aver usato violenza su beni o cose, con effrazione = con rottura)

Diefstal met valse sleutels

furto con chiavi falsi

Diefstal onder verzwarende omstandigheden (diefstal waarbij sprake is van een of meer in de wet genoemde bijkomende elementen die reden zijn voor toepassing van een zwaardere straf dan voor eenvoudige diefstal)

furto aggravato (furto commesso con uno più elementi accessori nominati nella legge che aggravano il reato del furto e che comporta l'aggravamento della pena prevista per questo reato)

Dossier (o.a. PBW 59) (geheel van papieren documenten, foto's, geluids- en beelddragers die op een zelfde zaak betrekking hebben op basis waarvan de OvJ en de rechter beslissingen neemt)

fascicolo (insieme di carte, documenti, foto, supporti sonori, vettori d'immagine che riguardano tutti la stessa causa, sulla base dei quali il PM e il giudice prendono decisioni)

Dwaling, rechterlijke ~ (rechterlijk oordeel, waarvan komt vast te staan dat dit oordeel niet juist is geweest omdat nadien op grond van nieuwe feiten en omstandigheden, die ten tijde van het eerste oordeel niet bekend waren en/of niet bekend konden zijn)

errore giudiziario (sentenza del giudice che, dopo che è stata emessa, viene dichiarata ingiusta sulla base di nuovi fatti e circostanze che al momento della sentenza non erano ancora/non potevano essere noti)

Flipper (gewoonlijk een plastic kaartje, vergelijkbaar met een creditcard, dat gebruikt kan worden om deuren te openen (diefstal met braak); een flipper kan ook worden gemaakt van een plastic fles o.i.d.)

scheda magnetica (di solito una scheda di plastica, paragonabile ad una carta di credito, che si usa per aprire porte (furto con scasso); può anche essere fatta con una bottiglia di plastica o un oggetto simile)

Landverraad (o.a. Sr 97, 99) (het met een buitenlandse mogendheid in verstandhouding treden, met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden of tot het voeren van oorlog tegen de Staat te bewegen, haar in het daarbij opgevatte voornemen te versterken, haar daarbij hulp toe te zeggen of bij de voorbereiding hulp te verlenen)

alto tradimento (un reato politico commesso quando il Capo dello Stato o funzionari a conoscenza di segreti di Stato, specialmente di natura militare, li rivelano a potenze nemiche)

Omkatten (het aanbrengen van een chassisnummer van een niet-gestolen auto die men in bezit heeft op een gestolen auto van hetzelfde merk, type en bouwjaar. Vervolgens wordt de gestolen auto 'legaal' in de handel gebracht)

taroccare, taroccamento (apportare il numero di telaio di una macchina non rubata, su una macchina rubata della stessa marca, dello stesso tipo e anno di fabbricazione ai fini di venderla in modo 'legale')

Overval (diefstal waarbij met geweld of bedreiging met geweld een goed wordt gestolen of iemand wordt gedwongen een goed af te geven aan de overvaller)

rapina (l'azione e il fatto di portare via ad altri qualcosa, per impossessarsene ingiustamente, con violenza o minacce o abusi)

Piketdienst (van advocaten) (Sv 40) (eerste-lijnshulpdienst door dienstdoende advocaten in strafzaken ten behoeve van verdachten die op het politiebureau in verzekering zijn gesteld; de dienstdoende advocaat blijft aan de verdachte toegevoegd zolang diens inverzekeringstelling duurt)

turno (difensori) (avvocati di turno che vengono assegnati a sospettati in stato di fermo)

Border-collapse
proces (behandeling van een rechtszaak voor en door de rechter. Het strafproces dient om vast te stellen of de verdachte een delict heeft gepleegd, daarom gestraft moet worden en zo ja, met welke straf)

processo, procedimento, giudizio (trattazione della causa da parte del e davanti al giudice. Serve per stabilire se l'imputato ha commesso o no il delitto, se deve essere punito e quale pena deve essere inflitta)

Proces, zonder vorm van ~ (zonder een behandeling door een onafhankelijke rechter)

sommariamente (senza che la causa venga trattata da un giudice indipendente)

Raad voor Rechtsbijstand (ziet toe op het functioneren van de stichtingen voor rechtshulp en stelt de voorwaarden vast waaronder vrij gevestigde rechtshulpverleners aan het stelsel kunnen deelnemen, aanwezig in elk ressort van een gerechtshof met daaraan verbonden een bureau rechtsbijstandvoorziening)

Consiglio (di sorveglianza) per l'assistenza legale

(controlla in funzionamento degli istituti per l'assistenza legale e determina le condizioni in base alle quali assistenti giudiziari possano far parte del sistema di assistenza legale. Il consiglio è presente in ogni distretto di una corte d'appello, connesso con un ufficio per il patrocinio gratuito.

Rechtsbijstand (rechtskundige hulp, door de overheid gefinancierd, aan iemand wiens financiële draagkracht de verdediging van een rechtsbelang dat hem rechtstreeks en individueel aangaat te boven gaat)

assistenza legale, patrocinio gratuito

(assitenza legale, finanziata dallo Stato, ad una persona che non dispone di mezzi finanziari sufficienti per pagare le spese per la propria difesa)

Reclasseringsinstelling
(onderdeel van Reclassering Nederland. Heeft verschillende taken, waaronder voorlichtingsrapporten over verdachten uitbrengen aan bijvoorbeeld de rechterlijke macht, taakstraffen uitvoeren, maar ook vroeghulpbezoeken afleggen helemaal aan het begin van het traject, als een verdachte vastzit in de politiecel. Verder voert de reclassering ook een groot aantal zogenaamde re-integratieprogramma's uit om mensen voor te bereiden op terugkeer in de maatschappij nadat ze een straf hebben uitgezeten, op een bestaan zonder criminaliteit. Om alle taken goed uit te kunnen voeren onderhoudt de reclassering goede contacten met al haar partners in de strafrechtketen)

ente per l'assistenza sociale e il reinseramento di carcerati ed ex carcerati (cf. UEPE - Ufficio per l'Esecuzione Esterna della Pena)

(ente che ha diversi mansioni: redigere relazioni socio-ambientali, dare esecuzione alla pene alternative, ma anche prestare assistenza nella fase iniziale quando l'indagato si trova ancora in cella presso il commissariato. Offre inoltre un programma di reinseramento nella società per carcerati ed ex carcerati ai fini di prepararli ad una vita senza criminalità. Mantiene stretti contatti con tutte le parti coinvolte nel processo penale)

Reclasseringsrapport (schriftelijk verslag van de reclassering aan de rechterlijke macht waarin een uitgebreid beeld wordt geschetst van de persoon van de verdachte. De rechter kan dit rapport gebruiken om een afgewogen beslissing te nemen)

relazione stesa dall'...

(dall'ente per l'assistenza sociale e il reinseramento di carcerati ed ex carcerati, in cui viene descritta la situazione personale dell'imputato. Il giudice può usare questa relazione durante la sua valutazione)

Schending (overtreding van een regel)

violazione (non rispettare una regola)

Toeëigening, wederrechtelijke ~ (o.a. Sr 310)
(verkrijging van eigendom door in bezit nemen van een goed/goederen, terwijl er door de rechtmatig eigenaar geen toestemming voor is gegeven)

appropriazione indebita

(impossessarsi di un bene o di beni, senza il consenso del proprietario legittimo)

Voorbehoud (restrictie toegevoegd aan een verklaring die strekt om het verbinden van een bepaald rechtsgevolg daaraan te voorkomen)

riserva (restrizione aggiunta ad una dichiarazione per evitare una conseguenza giuridica)

Verzoekschrift (schriftelijk verzoek, rekest)

istanza (richiesta per iscritta)

Aangezochte staat
(de staat die wordt verzocht mee te werken aan uitlevering of overlevering van een persoon, dan wel op andere wijze wordt verzocht rechtshulp te verlenen)

Stato richiesto

(lo Stato a cui viene chiesta la collaborazione in merito all'estradizione o alla consegna di una persona, oppure di prestare assistenza giudiziaria)

Aangifte, valse ~ doen
(melding van een strafbaar feit, terwijl men weet dat dat niet gepleegd is)

falsa denuncia

(sporgere denuncia, sapendo che il reato in verità non è stato commesso)

Aanhouden (verdachte)
(het ontnemen van de vrijheid van een als zodanig aangemerkte verdachte teneinde hem te geleiden naar een plaats van verhoor)

fermare; arrestare (sospettato, persona sospetta)

(privare un sospettato di un reato della libertà per poter portarlo in un luogo dove può essere interrogato)

Aanhouden (vonnis)
(opschorten van een beslissing)

sospendere (la sentenza)

(procrastinare una decisione)

Aanhouden (zaak)
(het op de terechtzitting uitstellen door de rechter van de verdere behandeling of van de uitspraak in een strafzaak)

sospendere, rinviare (il procedimento)

(il giudice, nella fase dibattimentale, rinvia il procedimento o la sentenza)

Aanklacht
(aangifte van een strafbaar feit met verzoek tot vervolging van de dader)

accusa; denuncia; querela

(denuncia di un reato con la domanda di promuovere un'azione penale contro il reo)

Aanklacht, lasterlijke
(valse klacht of aangifte tegen een bepaald persoon, waardoor deze wordt aangetast in zijn eer of goede naam)

accusa (denuncia, querela) diffamatoria

(falsa denuncia o querela per cui la persona che è stata denunciata perde la buona reputazione, viene disonorata)

Aanmaning van getuige (de waarheid te zeggen)
(waarschuwing van de rechter aan een getuige onder de 16 jaar oud of met beperkte verstandelijke vermogens dat deze de waarheid moet zeggen; aanmaning vervangt de beëdiging)

ammonimento del testimone (di dire la verità)

(giudice che avverte un testimone che ha meno di 16 anni o con ridotte capacità mentali che deve dire la verità)

Aanranding (algemeen) (o.a. 41/1, 261 Sr)
(aanranding van iemands lichamelijke of persoonlijke integriteit)

oltraggio al pudore, attentato al pudore

Aanranding, feitelijke ~ van de eerbaarheid (246 Sr)
(aantasting van iemands lichamelijke integriteit met seksuele bedoelingen)

violenza sessuale; palpeggiamento; atti di libidine violenti

Aantasting van de eer, de goede naam (smaad) (261 Sr)

oltraggio all'onore, alla reputazione (diffamazione)

Absolute bevoegdheid/competentie (RO)
(omschrijving van de bevoegdheid van een gerechtelijke autoriteit om zaken wel of niet in behandeling te mogen nemen / welke soort rechterlijke instantie bevoegd is om zich over een bepaalde zaak te buiten, bijv. kantonrechter, politierechter, etc)

competenza assoluta

(descrizione della competenza di un'autorità giudiziaria di trattare una causa o no / chi è compente a giudicare nella causa, p.e. giudice monocratico)

Administratieve sanctie
(boete die een overheidsorgaan (de administratie) kan opleggen als bijv. een verkeersregel wordt overtreden of motorrijtuigenbelasting niet tijdig wordt betaald)

sanzione amministrativa

(ammenda/multa inflitta dalla pubblica amministrazione, per esempio per infrazioni del codice stradale o se non è stata pagata la tassa di circolazione)

Advocaat-generaal (AG) (9 lid 3 Sv)
(vertegenwoordiger van het Openbaar Ministerie bij de Hoge Raad en de gerechtshoven)

sostituto procuratore generale; avvocato generale

(rappresentante del Pubblico Ministero presso la Suprema Corte di Cassazione e le Corti d'Appello)

Afdeling (bestuurs)rechtspraak van de Raad van State

sezione giurisdizione amministrativa del Consiglio di Stato

Afhankelijke verblijfstitel
(verblijfsrecht dat is afgeleid van dat van de partner. Als de relatie binnen drie jaar wordt verbroken, vervalt ook het recht op verblijf)

permesso di soggiorno per motivi familiari

(permesso di soggiorno derivato da quello del partner. Se la relazione finisce entro 3 anni, decade anche il permesso di soggiorno)

Afpersing (317 Sr)
(een vorm van beroving waarbij de dader het slachtoffer met geweld of onder bedreiging daarvan dwingt tot het afgeven van de buit)

estorsione

(delitto contro il patrimonio che consiste nel costringere la vittima mediante violenza o minaccia a dare il bottino).

Algemeen Documentatieregister
(documentatieregister dat alle strafrechtelijke gegevens over natuurlijke personen en rechtspersonen aangaande onherroepelijke veroordelingen voor misdrijven en overtredingen, maar ook gegevens over nog niet afgewikkelde zaken zoals transacties en sepots bevat)

casellario giudiziale penale

(registro con tutte le sentenze per reati e contravvenzioni, e informazioni su cause pendenti, per esempio transazioni e archiviazioni)

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD)
(overheidsorgaan dat belast is met het inwinnen, analyseren en verstrekken van (geheime) informatie, met het oog op het veiligheidsbelang van de Nederlandse Staat)

Servizio Generale di Informazione e Sicurezza

(servizio dello Stato che raccoglie informazioni (segrete), le analizza e le divulga, ai fini della protezione e la sicurezza dello Stato)

Algemene Plaatselijke Verordening (APV)
(gemeentelijke verordening waarin strafbare feiten (overtredingen) staan vermeld betrekking hebbende op handhaving van de openbare orde)

Regolamento Generale Comunale

(regolamento comunale in cui sono registrati i reati (contravvenzioni) relativi al mantenimento dell'ordine pubblico)

Ambtsbelofte
(de belofte van een medewerker om zijn werk naar eer en geweten en in overeenstemming met de wet en regelgeving te verrichten)

promessa solenne d'ufficio

(promessa di un funzionario di svolgere il proprio lavoro in coscienza e in ottemperanza alla legge e alla normativa)

Ambtsdwang
(misdrijf tegen het openbaar gezag, waarbij de ambtenaar wordt gedwongen tot het doen of nalaten van ambtsverrichtingen. Er is pas sprake van ambtsdwang als geweld tegen personen of goederen is gebruikt of indien door verdachte is gedreigd met geweld)

costrizione/coercizione di pubblico ufficiale

(delitto contro la pubblica autorità, che consiste nel costringere un pubblico ufficiale di compiere un'azione od un'omissione. Si tratta di costrizione/coercizione di pubblico ufficiale solo se avviene con (minaccia di) violenza)

Amnestie (122 Gw)
(algemene kwijtschelding van straf, met name voor politieke misdrijven. In tegenstelling tot gratie wordt amnestie verleend bij of krachtens de wet, onafhankelijk van onderzoek en berechting)

amnistia

(condono generale della pena, specialmente per reati politici. Viene concessa in virtù della legge.)

Appelmemorie (410 Sv)
(een schriftelijk document waarin de gronden (bezwaren) zijn vermeld, waarom hoger beroep is ingesteld)

comparsa di costituzione in appello

(documento in cui sono scritti i motivi (ricorso) per i quali si è fatto ricorso in appello)

Arbeid tot herstel van de door het strafbare feit aangerichte schade (77h Sr)

pena lavorativa a riparazione del danno causato dal reato

Arbitrage
(het beslissen buiten een gerechtelijke procedure om = vorm van beslechten van een conflict)

arbitrato

(procedimento stragiudiziale mediante il quale la risoluzione di una controversia è sottratta alla competenza del giudice)

Bankbreuk (340 e.v. Sr)
(vorm van fraude tijdens een lopend faillissement van een bedrijf of natuurlijk persoon)

bancarotta fraudolenta

(forma di frode nel corso del fallimento di una ditta o di una persona)

Bekrachtigen (van vonnis, bij verzet)

convalidare una sentenza

Belaging (ook: stalking) (285b Sr)
(het wederrechtelijk stelselmatig opzettelijk inbreuk maken op eens anders persoonlijke levenssfeer met het oogmerk die ander te dwingen iets te doen, te laten of te dulden of om die ander vrees aan te jagen. Belaging is een klachtdelict.)

molestia assillante; atti persecutori; stalking

(stalking = Insieme di molestie ripetute nei confronti di qualcuno, p.e. pedinamenti, telefonate e sim.)

Belediging (261 t/m 271 Sr)
(iemand pijnlijk treffen in zijn eergevoel; "belediging" is een verzamelnaam voor de volgende misdrijven: smaad, smaadschrift, laster, eenvoudige belediging en lasterlijke aanklacht. Het is een klachtdelict.)

offesa, ingiuria, insulto, oltraggio

(danno morale recato alla dignità di una persona)

Beperkingen, bevel (62 lid 2 Sv)
(in het belang van het onderzoek kunnen tijdens de periode van verzekering en voorlopige hechtenis een aantal maatregelen worden genomen; dit kan o.a. betekenen dat een verdachte geen contact mag hebben met de buitenwereld, alleen met zijn advocaat)

ordine di misure restrittive in carcere

(nell'interesse dell'indagine, si possono ordinare misure restrittive nei confronti del reo durante lo stato di fermo e la custodia cautelare; questo significa che l'imputato non può avere contatti con nessuno al di fuori del carcere, può solo aver contatto con il suo difensore)

Beroep aantekenen tegen, in beroep gaan tegen
(zich na het verkrijgen van een beslissing van een rechterlijke instantie wenden tot een hogere rechterlijke instantie, met het doel om herziening van die beslissing te verkrijgen; ook tegen een beschikking van de IND is beroep bij de rechter mogelijk)

ricorrere in appello, impugnare una sentenza

(rivolgersi ad un grado di giudizio più "alto", ovvero di secondo grado, in cui il giudice riesamina e si pronuncia sulla stessa causa per la seconda volta)

Beroep in cassatie (427 Sv)
(het vragen om vernietiging van een uitspraak van een lagere rechter aan de Hoge Raad in het belang van de eenheid van het recht wegens schennis van het recht, verzuim van vormen op straffe van nietigheid voorgeschreven e.d.)

ricorrere in cassazione

(chiedere l'annullamento di una sentenza in primo o secondo grado alla Suprema Corte di Cassazione, nell'interesse dell'uniformità del diritto = controllo sulla legalità dei precedenti gradi di giudizio)

Bescherming van de persoonlijke levenssfeer (vgl. 10 Gw, 8 EVRM)
(recht op privacy, op niet-inmenging in het privé-leven. Dit is een grondrecht; inbreuk hierop is alleen mogelijk indien de wet hierin voorziet, bijv. een dwangmiddel zoals DNA-onderzoek of een doorzoeking)

protezione della sfera privata

(diritto alla privacy, è un diritto fondamentale, violazione di questo diritto è solo ammesso in virtù della legge, p.e. nel caso di mezzi coercitivi)

Beschermingsbeginsel
(ook wel passief nationaliteitsbeginsel genoemd. Een rechtsmachtbeginsel waarbij het gaat om bescherming van Nederlandse belangen buiten het Nederlands grondgebied. De Nederlandse strafwet is toepasselijk op een ieder die zich buiten Nederland schuldig maakt aan een de misdrijven genoemd in art. 4 sub 1, 2 en 4 Sr)

principio di nazionalità passiva

(principio che protegge gli interessi olandesi fuori dal territorio olandese. Il diritto penale olandese è applicabile a chiunque commetta, fuori dall'Olanda, uno dei reati nominati in art. 4 sub 1, 2 e 4 del c.p. olandese)

Beschikking
(niet op de terechtzitting gegeven rechterlijke beslissing)

decreto, dispositivo

(decisione del giudice fatta non in udienza)

Beschikking (Awb)
(schriftelijke, eenzijdige rechtshandeling van een bestuursorgaan dat niet van algemene strekking is en dat is gebaseerd op publiekrechtelijke grondslag)

ordinanza

(atto giuridico unilaterale, emesso per iscritto, di un organo amministrativo, basato sul diritto amministrativo, non di carattere generale)

Beslag, strafrechtelijk (o.a. 198 Sr, 94 Sv)
(inbeslagneming door het OM van geld of voorwerpen waarmee strafbare feiten zijn begaan, bijv. omdat deze van belang zijn voor het bewijs of omdat ze gevaarlijk zijn (o.m. wapens en drugs). Ook omdat ze later verkocht kunnen worden teneinde de criminele winsten af te romen)

sequestro probatorio

(preservare oggetti o denaro con i quali sono stati commessi reati, su ordinanza del PM, che potrebbero risultare utili come elemento probatorio, oppure perché sono pericolosi (armi, droga). Anche per poi poter venderli ai fini di privare l'imputato del profitto indebitamente procurato)

Besluitmoratorium
(uitstel van het nemen van een beslissing, bijvoorbeeld over asielaanvragen van mensen uit een bepaald land)

moratoria decisionale

(proroga della decisione, per esempio in caso di domanda di asilo)

Bestanddeel (van een strafbaar feit)
(onderdeel van een delictsomschrijving van een strafbaar feit dat in de wet wordt genoemd. Ieder afzonderlijk bestanddeel moet door de rechter bewezen worden.)

elemento

(fa parte della descrizione del reato nominato nella legge. Ogni elemento deve essere provato dal giudice).

Bestuurlijke ophouding (maatregel van ~) (Gemeentewet)
(de burgemeester kan besluiten tot het ophouden van groepen voor max. 12 uur als er sprake is van oproerige beweging of van andere ernstige wanordelijkheden, dan wel van ernstige vrees voor het ontstaan daarvan. Oogpunt is het voorkomen dat deze personen de orde (verder) verstoren. Maatregel in het kader van openbare ordehandhaving die ingezet kan worden bijvoorbeeld bij risicovolle voetbalwedstrijden.)

fermo disposto dall'autorità amministrativa

(su ordinanza del sindaco, possono essere fermati gruppi di persone per al massimo 12 ore nel caso di sommosse o circostanze simili, oppure per cercare di evitare che succedano cose del genere. Misura di prevenzione della violazione dell'ordine pubblico.)

Betrouwbaarheidsverweer
(een verweer dat ter zitting wordt aangevoerd ten aanzien van de betrouwbaarheid van het bewijs. Bijv. van bep. techniek die is gehanteerd, omstreden onderzoeksmethode, getuigenverklaring niet betrouwbaar, of onbetrouwbare herkenning van verdachte)

contestazione dell'attentibilità, dell'affidabilità

(contestazione dell'attentibilità delle prove fatta durante l'udienza)

Bevestigen/bevestiging (van vonnis, in hoger beroep)

confermare/conferma (di sentenza, in appello)

Bevoegdheid, relatieve (2-6 Sv)
(beantwoordt de vraag in welke plaats de verdachte terecht moet staan, ofwel in welke plaats de rechter bevoegd is van een bepaalde zaak kennis te nemen)

competenza relativa

(risponde alla domanda quale città/circondario/distretto è autorizzata a trattare la causa)

Bewaring in het kader van uitlevering (uitleveringsdetentie)

detenzione ai fini dell'estradizione

Bewijs (in strafrechtelijke zin) (338 e.v. Sv)

prova

Bewijs van rechtmatig verblijf voor EU-onderdanen

certificato di residenza legale

Bewijskracht (bijv. van proces-verbaal, akte, strafvonnis)

forza probatoria, forza probante

Bewijslast
(de verplichting tot het leveren van bewijs. In het strafproces rust deze last op het OM)

onere della prova, onus probandi

(l'obbligo di presentare prove. Nel processo penale l'obbligo spetta al PM)

Bij voorraad uitvoerbaar
(onmiddellijk uit te voeren. De rechter kan bepalen dat zijn uitspraak of een deel daarvan onmiddellijk kan worden uitgevoerd, hoewel de hoofdzaak nog niet is afgedaan of nog hoger beroep kan worden ingesteld)

provvisoriamente esecutiva (sentenza)

(esecuzione immediata. Il giudice può decidere l'esecuzione della sua sentenza, o di parte della sentenza, anche quando si può ancora fare ricorso in appello)

Blaastest (160 lid 5 WVW) (ademonderzoek, voorlopig)

test dell'etilometro

Cassatie in het belang der wet

cassazione nell'interesse della legge

Doorzoeking ter aanhouding van de verdachte (55a Sv)

perquisizione locale ai fini del fermo o dell'arresto

Dubbele strafbaarheid (van een feit)

doppia incriminazione, doppia punibilità

Europees verdrag betreffende de overdracht van Strafvervolging (EVOS)

Convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali

Heropening (bijv. van een gerechtelijk onderzoek)

riapertura

Hulpofficier van justitie (ambtenaar van de politie)

ausiliare del PM, procuratore ausiliario

Inrichting voor stelselmatige daders (ISC-maatregel) (38m Sr)

penitenziario per recidivi reiterati

Internationale Organisatie voor Migratie (IOM)

Organizzazione Mondiale sulla Migrazione

KONO-beslissing (kennelijk ongegrond of niet-ontvankelijk)

richiesta rigettata perché infondata o non ricevibile

Algemene maatregel van bestuur (AMvB)

decreto legislativo

Mishandeling, zware mishandeling de dood ten gevolge hebbende (302 Sr)

maltrattamenti con evento morte

Ne bis in idem (o.a. 68 Sr)

ne bis in idem

Omstandigheden, onafhankelijk van de wil van de dader

circostanze indipendenti dalla volontà dell'autore o (circostanze) fortuite

Onderzoek in het lichaam (56 lid 2, 195 lid 2 Sv)

perquisizione intima, perquisizione nel corpo

Ontzegging van de bevoegdheid motorvoertuigen te besturen (WVW)

sospensione della patente di guida

Ontzetting van rechten (o.a. 28 Sr)

interdizione legale

Ophouden van verdachte (voor onderzoek) (61 Sv)

trattenere, fermo per identificazione

Plaats van het misdrijf/plaats delict (PD)

luogo del delitto

President (van rechtbank, hof, HR)

presidente

Raad voor de Nationale Veiligheid (RNV)

Consiglio per la Sicurezza Nazionale

Raad, met voorbedachte (o.a. 289, 301, 303 Sr)

premeditato, con premeditazione

Rechtmatige uitoefening van de bediening

esercizio legittimo delle funzioni

Schorsing van de voorlopige hechtenis

sospensione della custodia cautelare

Schorsing van het onderzoek op de terechtzitting

sospensione dell'istruzione dibattimentale

Strafrechtelijk financieel onderzoek

indagini finanziarie

Trauma, traumata (Vreemdelingenrecht)

trauma

uitzetting / uitzetten / uitgezet / uitwijzen

espulsione, espellere, espulso

Valsheid in geschrift (225 e.v. Sr)

falsità in atti

Vergunning tot verblijf asiel voor onbepaalde tijd

permesso di soggiorno per asilo per tempo inderteminato

Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie

Ministro dell'Immigrazione e Integrazione

Woon- of verblijfplaats, zonder vaste

senza fissa dimora

Zware of georganiseerde criminaliteit

criminalità organizzata (zware eventueel: grande, cfr. grande delinquenza)

Terminologielijst

109 belangrijke vragen over Terminologielijst

Bureau voor Rechtshulp [nu: Juridisch Loket] (overheidsinstantie waar personen met een juridisch probleem en die in aanmerking komen voor gesubsidieerde rechtsbijstand, gratis informatie kunnen ontvangen en doorverwezen kunnen worden naar een advocaat)

Cel, separeer~ (cel waarin een persoon wordt geisoleerd van overige personen, hetzij bij wijze van straf, hetzij als bescherming tegen zichzelfs, alles met minimale voorzieningen)

Clandestien (in strijd met de wet)

Diefstal (wegnemen van enig goed dat geheel of ten dele aan een ander toebehoort met het oogmerk het zich wederrechtelijk toe te eigenen)

Border-collapsediefstal gedurende de voor de nachtrust bestemde tijd

Diefstal in vereniging (diefstal gepleegd door meer dan een persoon)

Diefstal met valse sleutels

Diefstal onder verzwarende omstandigheden (diefstal waarbij sprake is van een of meer in de wet genoemde bijkomende elementen die reden zijn voor toepassing van een zwaardere straf dan voor eenvoudige diefstal)

Dossier (o.a. PBW 59) (geheel van papieren documenten, foto's, geluids- en beelddragers die op een zelfde zaak betrekking hebben op basis waarvan de OvJ en de rechter beslissingen neemt)

Dwaling, rechterlijke ~ (rechterlijk oordeel, waarvan komt vast te staan dat dit oordeel niet juist is geweest omdat nadien op grond van nieuwe feiten en omstandigheden, die ten tijde van het eerste oordeel niet bekend waren en/of niet bekend konden zijn)

Flipper (gewoonlijk een plastic kaartje, vergelijkbaar met een creditcard, dat gebruikt kan worden om deuren te openen (diefstal met braak); een flipper kan ook worden gemaakt van een plastic fles o.i.d.)

Omkatten (het aanbrengen van een chassisnummer van een niet-gestolen auto die men in bezit heeft op een gestolen auto van hetzelfde merk, type en bouwjaar. Vervolgens wordt de gestolen auto 'legaal' in de handel gebracht)

Overval (diefstal waarbij met geweld of bedreiging met geweld een goed wordt gestolen of iemand wordt gedwongen een goed af te geven aan de overvaller)

Piketdienst (van advocaten) (Sv 40) (eerste-lijnshulpdienst door dienstdoende advocaten in strafzaken ten behoeve van verdachten die op het politiebureau in verzekering zijn gesteld; de dienstdoende advocaat blijft aan de verdachte toegevoegd zolang diens inverzekeringstelling duurt)

Border-collapseproces (behandeling van een rechtszaak voor en door de rechter. Het strafproces dient om vast te stellen of de verdachte een delict heeft gepleegd, daarom gestraft moet worden en zo ja, met welke straf)

Proces, zonder vorm van ~ (zonder een behandeling door een onafhankelijke rechter)

Rechtsbijstand (rechtskundige hulp, door de overheid gefinancierd, aan iemand wiens financiële draagkracht de verdediging van een rechtsbelang dat hem rechtstreeks en individueel aangaat te boven gaat)

Reclasseringsrapport (schriftelijk verslag van de reclassering aan de rechterlijke macht waarin een uitgebreid beeld wordt geschetst van de persoon van de verdachte. De rechter kan dit rapport gebruiken om een afgewogen beslissing te nemen)

Schending (overtreding van een regel)

Toeëigening, wederrechtelijke ~ (o.a. Sr 310) (verkrijging van eigendom door in bezit nemen van een goed/goederen, terwijl er door de rechtmatig eigenaar geen toestemming voor is gegeven)

Voorbehoud (restrictie toegevoegd aan een verklaring die strekt om het verbinden van een bepaald rechtsgevolg daaraan te voorkomen)

Verzoekschrift (schriftelijk verzoek, rekest)

Aangezochte staat(de staat die wordt verzocht mee te werken aan uitlevering of overlevering van een persoon, dan wel op andere wijze wordt verzocht rechtshulp te verlenen)

Aangifte, valse ~ doen(melding van een strafbaar feit, terwijl men weet dat dat niet gepleegd is)

Aanhouden (verdachte)(het ontnemen van de vrijheid van een als zodanig aangemerkte verdachte teneinde hem te geleiden naar een plaats van verhoor)

Aanhouden (vonnis)(opschorten van een beslissing)

Aanhouden (zaak)(het op de terechtzitting uitstellen door de rechter van de verdere behandeling of van de uitspraak in een strafzaak)

Aanklacht(aangifte van een strafbaar feit met verzoek tot vervolging van de dader)

Aanklacht, lasterlijke(valse klacht of aangifte tegen een bepaald persoon, waardoor deze wordt aangetast in zijn eer of goede naam)

Aanmaning van getuige (de waarheid te zeggen)(waarschuwing van de rechter aan een getuige onder de 16 jaar oud of met beperkte verstandelijke vermogens dat deze de waarheid moet zeggen; aanmaning vervangt de beëdiging)

Aanranding (algemeen) (o.a. 41/1, 261 Sr)(aanranding van iemands lichamelijke of persoonlijke integriteit)

Aanranding, feitelijke ~ van de eerbaarheid (246 Sr)(aantasting van iemands lichamelijke integriteit met seksuele bedoelingen)

Aantasting van de eer, de goede naam (smaad) (261 Sr)

Absolute bevoegdheid/competentie (RO)(omschrijving van de bevoegdheid van een gerechtelijke autoriteit om zaken wel of niet in behandeling te mogen nemen / welke soort rechterlijke instantie bevoegd is om zich over een bepaalde zaak te buiten, bijv. kantonrechter, politierechter, etc)

Administratieve sanctie(boete die een overheidsorgaan (de administratie) kan opleggen als bijv. een verkeersregel wordt overtreden of motorrijtuigenbelasting niet tijdig wordt betaald)

Advocaat-generaal (AG) (9 lid 3 Sv)(vertegenwoordiger van het Openbaar Ministerie bij de Hoge Raad en de gerechtshoven)

Afdeling (bestuurs)rechtspraak van de Raad van State

Afhankelijke verblijfstitel(verblijfsrecht dat is afgeleid van dat van de partner. Als de relatie binnen drie jaar wordt verbroken, vervalt ook het recht op verblijf)

Afpersing (317 Sr)(een vorm van beroving waarbij de dader het slachtoffer met geweld of onder bedreiging daarvan dwingt tot het afgeven van de buit)

Algemeen Documentatieregister(documentatieregister dat alle strafrechtelijke gegevens over natuurlijke personen en rechtspersonen aangaande onherroepelijke veroordelingen voor misdrijven en overtredingen, maar ook gegevens over nog niet afgewikkelde zaken zoals transacties en sepots bevat)

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD)(overheidsorgaan dat belast is met het inwinnen, analyseren en verstrekken van (geheime) informatie, met het oog op het veiligheidsbelang van de Nederlandse Staat)

Algemene Plaatselijke Verordening (APV)(gemeentelijke verordening waarin strafbare feiten (overtredingen) staan vermeld betrekking hebbende op handhaving van de openbare orde)

Ambtsbelofte(de belofte van een medewerker om zijn werk naar eer en geweten en in overeenstemming met de wet en regelgeving te verrichten)

Ambtsdwang(misdrijf tegen het openbaar gezag, waarbij de ambtenaar wordt gedwongen tot het doen of nalaten van ambtsverrichtingen. Er is pas sprake van ambtsdwang als geweld tegen personen of goederen is gebruikt of indien door verdachte is gedreigd met geweld)

Amnestie (122 Gw)(algemene kwijtschelding van straf, met name voor politieke misdrijven. In tegenstelling tot gratie wordt amnestie verleend bij of krachtens de wet, onafhankelijk van onderzoek en berechting)

Appelmemorie (410 Sv)(een schriftelijk document waarin de gronden (bezwaren) zijn vermeld, waarom hoger beroep is ingesteld)