Samenvatting: Vertaalkunde

Lees hier de samenvatting en de meest belangrijke oefenvragen van Vertaalkunde

• Realia

  Dit is een preview. Er zijn 43 andere flashcards beschikbaar voor hoofdstuk 26/05/2015
  Laat hier meer flashcards zien

• Lexicale veranderingen (vertaaltransformaties)

  het vertalen van brontaalwoorden en brontaalwoordgroepen met doeltaalwoorden of doeltaalwoordgroepen die niet hun equivalent zijn (zoals in woordenboeken vastgelegd zijn).

• Waarom kiest een vertaler voor weglating?

  Als de denotatie voor de doelgroep irrelevant is. bijvoorbeeld: een delegatie van Tweede Kamerleden voor de VVD, CDA en D66 bezocht eht overstroomde gebied > a delegation of Dutch M.P.'s visited teh flooded area.

• Vertalen wat er staat? Hoe?

  Vertalen wat er staat?
  •naturaliserend (doeltekst- of lezergericht, ut orator)
  •exotiserend (brontekstgericht, ut interpres),
  •moderniserend of historiserend

• Strategie van Holmes - Conserverende - Broncultuurgericht

  Conserverende strategie
  - broncultuurgericht
  - vervreemden
  - exotiseren
  - historiseren
  - Broncultuurgericht; brengen lezer naar de tekst

• Strategie van Holmes - Innoveren - Doelcultuurgericht

  Innoveren
  - doelcultuurgericht
  - naturaliseren
  - moderniseren
  - Doelcultuurgericht= brengen de tekst naar de lezer.

• Naturaliserende of verklarende vertaalstrategie toepassen op:

  Absolute leken.
  Cultuurbepaalde begrippen toelichten of uitleggen.

• vertalen voor geintersseerden met enige voorkennis, of voor deskundigen

  voor deze groep kies je voor exotiserende of handhavende strategie. de begrippen hoeven niet te worden uitgelegd.

• Noem drie soorten van equivalentie?

  
  • Volledig:
  – Uur – hour
  • Gedeeltelijk:
  – tafel – table (= tafel maar ook tabel)
  • Equivelentieloos:
  – boerenkool, namen van personen, etc.
  – Vaak dingen uit het gewone leven , concrete zaken

• drie factoren die de vertaalstrategie van realia beinvloeden:

  
  • Tekstsoort (wetenschappelijk, literair, ...)
  • Tekstdoel (neutraliserend, exotiserend, ...)
  • Doelgroep (leek, deskundige, ...)

• Publiek-institutionele begrippen (v.d. staat)

  - Tweede Kamer
  - waterschap
  - havo
  - kantongerecht
  - Opiumwet
  - NPO 1,2 3
  -