Startpagina / Samenvattingen / Class notes - vertaalwetenschap / vertaalwetenschap-vertaaltheorie-theoretisch

Ontstaan vertaalwetenschap

6 belangrijke vragen over Ontstaan vertaalwetenschap

Wat is predisciplinaire expliciete en impliciete vertaaltheorie

voordat vertaalwetenschap een dinge was bestond het al dat is pre discipllinair
Expliete vertaaltheorie gaat over theoretische refectie van vertalers over methoden. dit wordt expliciet genoemd bijvoorbeeld in introducties
Impliciete vertaaltheorie wordt het niet genoemd, maar het is af te leiden aan de manier waarop het is vertaald

Wat is een voorbeeld van expliciete vertaaltheorie

.voorwoord Drydens vertaling van Ovidius’ Epistulae ex PontoCicero’s essay De Optimo Genere OratorumA. Schlegels recensie Homers Werke von Johann Heinrich VossMaarten Luthers brief Sendbrief vom Dolmetschen

Je kunt benoemen welk artikel ten grondslag heeft gelegen aan de naam van de discipline, wie datartikel heeft geschreven en welke doelstellingen daarin voor de vertaalwetenschap zijn geformu

James S. Holmes (1972)The name and nature of Translation Studies.

Wat is een voorbeeld van impliciete vertaaltheorie

vergelijking van verschillende vertaling en/of brontekst endoeltekst

Wat zijn de belangrijkste thema´s in de pre disciplinaire vertaalwetenschap

Woord voor woord vertaling vs vertaling van betekenis
de evolutie :
Evolu[e in discussie• Ut interpres, ut orator (Cicero)• DifferenMëring verschillende tekstsoorten en bronnen(Hiëronymus)• Verschuiving van betekenis “getrouwheid”• Paradox van de vertaler: Vertaal ik woord voor woord, dan klinkt hetabsurd; verander ik noodgedwongen ook maar iets aan de construc7e of deformulering, dan geef ik de indruk dat ik in mijn taak als vertaler tekortschiet(Hiëronymus)

Je kunt uitleggen hoe pre-disciplinaire vertaaltheorie zich onderscheidt vantheorievorming binnen de vertaalwetenschap

Pre-disciplinaire vertaaltheorie richt zich op het ontwikkelen van nieuwe theoretische benaderingen voordat deze worden geïntegreerd in de vertaalwetenschap. Theorievorming binnen de vertaalwetenschap richt zich op het verder ontwikkelen en toepassen van bestaande theoretische modellen en concepten binnen de discipline. Het onderscheid zit vooral in het moment van ontwikkeling en integratie van de theoretische benaderingen in de vertaalwetenschap.

De vragen op deze pagina komen uit de samenvatting van het volgende studiemateriaal:

vertaalwetenschap

Bekijk samenvatting